DL1GBZ

Schreibt mir gerne, wenn ihr eine schnelle QSL-Karte braucht. Ansonsten dauert es länger, denn ich schicke nur eine Bürokarte sofort nach einer Kurzwellenverbindung ab, wenn ich erkennen kann, dass sie auch erwünscht ist. 73/cwfe aus dem Naturpark Schwarzwald Mitte-Nord. Elektronische Bestätigungen sind auf Wunsch möglich.

73 depuis le parc naturel de la Forêt-Noire centrale et septentrionale. Vous êtes bienvenues de m'envoyer un courriel après notre rencontre sur l'air, surtout si vous souhaitez ma carte QSL, soit traditionnellement via le bureau ou à l'aide d'un système numérique.

Ur welcome to drop me a line via email, especially if you need a QSL. I love to exchange buro cards for short wave contacts, but I don't send out unsolicited cards. I may use electronic QSLing upon request, but I do not upload any log by default. 73/77 from the Central/North Black Forest Nature Park, and God Bless.

Gracias por tu interés y saludos desde el Parque Natural de la Selva Negra centro-norte. Si quieres escribirme por correo electrónico, hazlo enseguida, especialmente si te interesa mi QSL. No mando tarjetas automáticamente para cualquier contacto, pero trato de hacer caso a los deseos y costumbres de los demás. Que Dios te bendiga y que te vaya bien en todo.

Se ni havis kontakton je la etero mi jam sendis konfirmkarton al vi se vi petis ĝin. Alie mi verŝajne ne sendis ion. Tamen vi povas peti ĝin (aŭ iun elektronikan konfirman metodon) retpoŝte kaj mi volonte helpos vin. Mi mem preferas kluban interŝanĝon.